1
00:01:41,920 --> 00:01:49,009
[Genius Girlfriend]

2
00:01:49,110 --> 00:01:51,830
[Επεισόδιο 1]

3
00:02:11,740 --> 00:02:12,900
Ο καυτός ήλιος,

4
00:02:15,240 --> 00:02:16,680
η γλυκιά θαλασσινή αύρα,

5
00:02:17,800 --> 00:02:19,200
και τα αναζωογονητικά κύματα

6
00:02:20,190 --> 00:02:22,850
κρατήστε αυτή την πόλη να μοιάζει με καλοκαίρι
όλη την ώρα.

7
00:02:34,000 --> 00:02:35,660
Μετά την αποφοίτησή μου από το κολέγιο,

8
00:02:35,780 --> 00:02:38,079
Επέλεξα να κάνω διδακτορικό
στην πανεπιστημιούπολη

9
00:02:38,079 --> 00:02:39,280
και μείνε σε αυτή την πόλη.

10
00:02:41,079 --> 00:02:42,940
Ίσως, υποσυνείδητα, ένιωσα

11
00:02:43,960 --> 00:02:45,560
ότι όσο έμεινα εδώ,

12
00:02:46,460 --> 00:02:48,060
εκείνο το καλοκαίρι από το παρελθόν

13
00:02:49,680 --> 00:02:51,090
δεν θα τελείωνε ποτέ.

14
00:03:01,580 --> 00:03:03,120
Έχετε εξοικειωθεί
με τη θεματική παρουσίαση

15
00:03:03,120 --> 00:03:04,470
θα δώσεις σε λίγες μέρες;

16
00:03:04,470 --> 00:03:05,240
Ναι, είναι όλα έτοιμα.

17
00:03:05,240 --> 00:03:07,100
Είμαι έτοιμος να ανέβω στη σκηνή ανά πάσα στιγμή.

18
00:03:10,530 --> 00:03:12,590
Ηλεκτρονικές συσκευές
είναι πολύ προσιτές στις μέρες μας.

19
00:03:12,590 --> 00:03:14,360
Αν σας αρέσει αυτό το είδος ψηφιακού ρολογιού,

20
00:03:14,360 --> 00:03:16,230
γιατί να μην το αντικαταστήσετε με μια έξυπνη μπάντα;

21
00:03:16,230 --> 00:03:18,360
Μπορεί να παρακολουθεί τον ύπνο και τον καρδιακό σας ρυθμό.

22
00:03:20,190 --> 00:03:21,120
Είναι διαφορετικό.

23
00:03:22,360 --> 00:03:23,290
Δεν έχεις ιδέα.

24
00:03:23,960 --> 00:03:25,060
Αυτό το ρολόι

25
00:03:25,400 --> 00:03:27,260
παλιά είχε αστέρια στην οθόνη του.

26
00:03:28,240 --> 00:03:29,700
Έσπασε όμως πριν από δύο χρόνια.

27
00:03:29,800 --> 00:03:32,200
Ποιος θα φορούσε ρολόι
αυτό δεν μπορεί να πει το χρόνο;

28
00:03:33,960 --> 00:03:34,430
θα ήθελα.

29
00:03:42,590 --> 00:03:44,590
Όταν ο Jiang Yubai μου έδωσε αυτό το ρολόι,

30
00:03:45,079 --> 00:03:45,780
είπε

31
00:03:46,710 --> 00:03:48,460
είχε ένα πανομοιότυπο.

32
00:03:52,150 --> 00:03:54,610
Όταν οι δύο παρακολουθούν
πλησίασαν ο ένας τον άλλον,

33
00:03:54,680 --> 00:03:56,090
λαμπερά αστέρια

34
00:03:56,410 --> 00:03:58,210
θα εμφανιζόταν στις πλάκες καντράν.

35
00:04:03,020 --> 00:04:05,180
Αν και ο δικός μου δεν λέει πλέον ώρα,

36
00:04:06,120 --> 00:04:07,850
και ο ιδιοκτήτης του άλλου ρολογιού

37
00:04:08,530 --> 00:04:10,390
ήδη εξαφανίστηκε μέσα στο πλήθος,

38
00:04:11,280 --> 00:04:13,020
Ακόμα το φοράω,

39
00:04:14,250 --> 00:04:16,250
σαν να κουβαλάω ένα σιωπηλό σύμπαν

40
00:04:16,950 --> 00:04:18,010
στον καρπό.

41
00:04:19,980 --> 00:04:20,980
Αλλά, Jiang Yubai,

42
00:04:21,890 --> 00:04:24,220
έχουμε μείνει εκτός επαφής
για πέντε χρόνια.

43
00:04:26,360 --> 00:04:27,620
Πού στο καλό είσαι;

44
00:04:32,170 --> 00:04:35,500
[Πανεπιστήμιο Qingbei]

45
00:04:32,870 --> 00:04:33,680
Έχετε ακούσει;

46
00:04:33,680 --> 00:04:34,830
Σήμερα, ο Δρ Λιν από το πανεπιστήμιό μας

47
00:04:34,830 --> 00:04:36,090
θα μας κάνει διάλεξη.

48
00:04:36,680 --> 00:04:37,240
Πραγματικά;

49
00:04:37,560 --> 00:04:40,890
Άκουσα ότι τη συνέστησαν
για εισαγωγή στο πανεπιστήμιό μας.

50
00:04:43,159 --> 00:04:44,020
Εδώ έρχεται.

51
00:04:48,920 --> 00:04:50,510
Η κυρία Λιν είναι τόσο όμορφη.

52
00:04:48,970 --> 00:04:50,130
[Πανεπιστήμιο Qingbei]

53
00:04:50,950 --> 00:04:51,870
Είναι πραγματικά.

54
00:04:52,430 --> 00:04:53,750
Δεν είναι μόνο μια επιτυχής μελετήτρια

55
00:04:53,750 --> 00:04:55,950
όπως περίμενα, αλλά και μια υπέροχη κυρία.

56
00:04:57,100 --> 00:04:57,550
[Πανεπιστήμιο Qingbei]

57
00:04:57,600 --> 00:04:58,990
[Κβαντικά μπιτ και υπολογιστές]

58
00:04:59,310 --> 00:05:00,680
Η σημερινή διάλεξη αφορά

59
00:05:00,680 --> 00:05:02,280
κβαντικά bit και υπολογιστές.

60
00:05:02,630 --> 00:05:05,330
Ένα κλασικό bit υπολογιστή είναι σαν διακόπτης—

61
00:05:05,570 --> 00:05:06,570
είναι είτε 0 είτε 1.

62
00:05:07,370 --> 00:05:08,300
Αλλά λίγο κβαντικό,

63
00:05:08,300 --> 00:05:09,160
από την άλλη,

64
00:05:09,160 --> 00:05:11,610
μοιάζει περισσότερο με μια περιστρεφόμενη κορυφή
σε δύο αντίθετες κατευθύνσεις ταυτόχρονα.

65
00:05:11,610 --> 00:05:14,180
[Η κατάσταση υπέρθεσης ενός qubit]

66
00:05:12,070 --> 00:05:13,660
Τα μαθηματικά έχουν αποδείξει

67
00:05:13,660 --> 00:05:15,360
ότι τέτοια υπέρθεση

68
00:05:14,200 --> 00:05:16,900
[Η τέλεια περιγραφή στα μαθηματικά]

69
00:05:15,560 --> 00:05:17,090
μπορεί να περιγραφεί τέλεια

70
00:05:17,240 --> 00:05:18,900
από ένα διάνυσμα σε χώρο Hilbert.

71
00:05:37,510 --> 00:05:38,480
Τι συμβαίνει;

72
00:05:39,720 --> 00:05:40,610
[Κβαντικά μπιτ και υπολογιστές]

73
00:05:44,750 --> 00:05:46,350
Αυτό το συνηθισμένο απόγευμα,

74
00:05:46,980 --> 00:05:49,240
τα αστέρια εμφανίστηκαν ξανά εκπληκτικά.

75
00:05:50,370 --> 00:05:52,300
Η ελαφριά θερμότητα από την πλάκα καντράν

76
00:05:52,570 --> 00:05:53,770
μοιάζει με τη ζεστασιά

77
00:05:54,560 --> 00:05:57,020
που δεν έχει κρυώσει ποτέ
βαθιά στη μνήμη μου.

78
00:06:00,480 --> 00:06:02,680
Μου είπες ότι δεν θα είσαι μακριά

79
00:06:03,160 --> 00:06:05,160
όσο τα αστέρια άστραφταν.

80
00:06:06,240 --> 00:06:06,970
Jiang Yubai,

81
00:06:07,980 --> 00:06:09,580
ήσουν πάντα τριγύρω;

82
00:06:10,570 --> 00:06:11,450
Έχετε εσείς

83
00:06:14,540 --> 00:06:15,570
δεν έφυγε ποτέ;

84
00:06:16,620 --> 00:06:20,710
[Το έτος 2004]

85
00:06:23,820 --> 00:06:25,780
[Τάξη 1, Τάξη 4]

86
00:06:27,430 --> 00:06:28,180
Όλοι,

87
00:06:28,360 --> 00:06:30,310
Σήμερα, θα μάθουμε ένα αρχαίο ποίημα

88
00:06:30,310 --> 00:06:32,909
με τίτλο
«Καθισμένος μόνος στο βουνό Τζινγκτινγκ».

89
00:06:32,930 --> 00:06:33,860
Θα το διαβάσω μια φορά,

90
00:06:33,860 --> 00:06:35,390
και θα το επαναλάβεις μετά από μένα.

91
00:06:36,870 --> 00:06:39,070
«Καθισμένος μόνος στο βουνό Τζινγκτινγκ».

92
00:06:39,420 --> 00:06:42,100
«Καθισμένος μόνος στο βουνό Τζινγκτινγκ».

93
00:06:42,540 --> 00:06:44,540
Γράφτηκε από τον Li Bai από τη δυναστεία των Τανγκ.

94
00:06:45,390 --> 00:06:47,050
Οι άνθρωποι είναι κοινωνικά πλάσματα.

95
00:06:47,800 --> 00:06:49,930
Αυτή είναι κοινή βιολογική γνώση.

96
00:06:50,560 --> 00:06:52,360
Αλλά πριν γίνω 10 χρονών,

97
00:06:52,360 --> 00:06:53,760
την ημερομηνία της κοινωνικής μου ζωής

98
00:06:53,920 --> 00:06:55,770
ήταν πάντα ασυνήθιστο.

99
00:07:02,500 --> 00:07:03,620
Μαμά, τελείωσα τον υπολογισμό.

100
00:07:03,620 --> 00:07:06,040
Θα μπορούσα να κάνω νοητικά μαθηματικά
για την καθημερινή ταμειακή ροή ενός σούπερ μάρκετ

101
00:07:06,040 --> 00:07:06,980
με μηδενικό σφάλμα.

102
00:07:08,740 --> 00:07:10,200
Μέσα σε 30 δευτερόλεπτα, θα μπορούσα

103
00:07:10,680 --> 00:07:12,940
να λύσει την τελευταία ερώτηση της Μαθηματικής Ολυμπιάδας.

104
00:07:13,740 --> 00:07:14,800
Αυτό που με μπέρδεψε ήταν

105
00:07:15,330 --> 00:07:17,990
γιατί όλοι οι άλλοι
θα μπορούσε να κάνει φίλους τόσο εύκολα.

106
00:07:18,860 --> 00:07:20,260
Ακόμα και μετά από έναν άσχημο καβγά,

107
00:07:20,450 --> 00:07:22,050
θα μπορούσαν να ξαναγίνουν κολλητοί.

108
00:07:22,980 --> 00:07:24,690
Αλλά σε όλα τα χρόνια του σχολείου μου,

109
00:07:25,450 --> 00:07:27,130
Δεν είχα καν σύντροφο γραφείου.

110
00:07:51,040 --> 00:07:53,370
Ήταν η πρώτη φορά
Είδα ένα πεφταστέρι.

111
00:07:53,800 --> 00:07:54,950
Εκείνη ακριβώς τη στιγμή,

112
00:07:56,540 --> 00:07:57,890
Έκανα μια ευχή.

113
00:07:58,159 --> 00:08:00,980
Θέλω να είμαι δυνατός
και αισιόδοξος άνθρωπος.

114
00:08:01,830 --> 00:08:03,630
Θέλω επίσης να έχω έναν καλό φίλο-

115
00:08:04,010 --> 00:08:05,940
κάποιος που με πιάνει και με έχει πλάτη,

116
00:08:06,180 --> 00:08:07,580
για τους οποίους θα κάνω το ίδιο.

117
00:08:11,510 --> 00:08:13,370
Ελπίζω η επιθυμία μου να γίνει σύντομα πραγματικότητα.

118
00:08:14,930 --> 00:08:17,130
Δεν το περίμενα μετά από εκείνη την ημέρα,

119
00:08:17,360 --> 00:08:18,500
υπήρχε πραγματικά

120
00:08:19,220 --> 00:08:20,830
μια αλλαγή στη ζωή μου.

121
00:08:22,750 --> 00:08:25,930
[Γραφείο Δ' Δημοτικού]

122
00:08:23,800 --> 00:08:24,890
Κυρία Γου, κοίτα,

123
00:08:25,330 --> 00:08:28,480
αυτή είναι η μεταγραφή του Yubai
από τότε που σπούδασε στη Σιγκαπούρη.

124
00:08:28,480 --> 00:08:29,610
Πήρε κατευθείαν Α.

125
00:08:32,100 --> 00:08:34,120
Τι εξαιρετικός μαθητής είναι ο Yubai.

126
00:08:34,120 --> 00:08:36,580
Κυρία Γου, δεν συμβιβάζομαι με τίποτα
λιγότερο από το πρώτο.

127
00:08:40,650 --> 00:08:41,770
Πόσο φιλόδοξο.

128
00:08:43,169 --> 00:08:43,980
Ωστόσο,

129
00:08:44,169 --> 00:08:45,500
δεν είναι εύκολη υπόθεση

130
00:08:45,620 --> 00:08:47,150
πρώτη θέση σε αυτό το σχολείο.

131
00:08:47,740 --> 00:08:49,410
Κυρία Γου, θα δουλέψω σκληρά.

132
00:08:51,880 --> 00:08:56,040
[Όνομα: Lin Zhixia] [Βαθμός: 4] [Κατάταξη: 1]

133
00:08:55,440 --> 00:08:56,530
Εντάξει, τάξη.

134
00:08:56,670 --> 00:08:57,800
Ησύχασε, σε παρακαλώ.

135
00:08:57,840 --> 00:08:59,080
Έχω να κάνω μια ανακοίνωση.

136
00:08:59,080 --> 00:09:00,410
Ένας νέος φοιτητής μετεγγραφής

137
00:09:00,510 --> 00:09:02,620
θα είναι μαζί μας σε αυτό το εξάμηνο.

138
00:09:02,840 --> 00:09:04,390
Το όνομά του είναι Jiang Yubai.

139
00:09:05,080 --> 00:09:06,860
Λοιπόν το όνομά σου είναι από αυτόν τον στίχο,
«Κόντρα στο γαλάζιο ποτάμι, τα πουλιά

140
00:09:06,860 --> 00:09:09,720
φαίνεται πιο λευκό? Ανάμεσα στους καταπράσινους λόφους,
τα λουλούδια φλέγονται από το φως».

141
00:09:09,720 --> 00:09:10,750
Jiang Yubai

142
00:09:10,750 --> 00:09:13,870
πέρασε τρία χρόνια παρακολουθώντας
δημοτικό σχολείο στη Σιγκαπούρη.

143
00:09:13,870 --> 00:09:15,500
Αν συναντήσει ποτέ κάποιο πρόβλημα,

144
00:09:15,960 --> 00:09:18,270
πρέπει ή δεν πρέπει να τον βοηθήσεις;

145
00:09:18,480 --> 00:09:20,200
Θα έπρεπε.

146
00:09:21,080 --> 00:09:22,200
Εντάξει, Jiang Yubai,

147
00:09:22,200 --> 00:09:23,460
κάτσε εκεί.

148
00:09:29,030 --> 00:09:30,910
Όλοι, βγάλτε τα σχολικά σας βιβλία.

149
00:09:30,910 --> 00:09:32,110
Το μάθημα ξεκινά τώρα.

150
00:09:52,080 --> 00:09:53,610
Γιατί δεν λες τίποτα;

151
00:09:56,860 --> 00:09:58,080
Γειά σου.

152
00:09:59,280 --> 00:10:00,480
Το όνομά μου είναι...

153
00:10:01,200 --> 00:10:04,390
Τζιάνγκ... Τζιάνγκ... Τζιάνγκ... Τζιάνγκ...

154
00:10:04,870 --> 00:10:05,670
Jiang Yubai.

155
00:10:07,620 --> 00:10:11,010
"Jiang Jiang Jiang Jiang Yubai";

156
00:10:13,620 --> 00:10:14,340
Τότε μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο

157
00:10:14,340 --> 00:10:15,960
«Λιν Λιν Λιν Λιν Λιν Ζιξία».

158
00:10:19,750 --> 00:10:21,600
Οι ενδιάμεσες εξετάσεις είναι την επόμενη εβδομάδα.

159
00:10:21,820 --> 00:10:23,340
Φροντίστε να αναθεωρήσετε καλά τα μαθήματα
αυτό το Σαββατοκύριακο.

160
00:10:23,340 --> 00:10:24,030
Κατάλαβες;

161
00:10:24,370 --> 00:10:26,410
Κατάλαβα.

162
00:10:26,620 --> 00:10:27,500
Η τάξη απολύθηκε.

163
00:10:27,500 --> 00:10:28,200
Σηκώνομαι.

164
00:10:28,460 --> 00:10:31,580
Αντίο, κυρία Wu.

165
00:10:42,370 --> 00:10:43,170
Lin Zhixia,

166
00:10:43,740 --> 00:10:46,000
Θα σας ξεπεράσω στις επερχόμενες δοκιμές.

167
00:10:48,130 --> 00:10:49,720
Λες

168
00:10:49,820 --> 00:10:51,550
ότι σίγουρα θα με νικήσεις

169
00:10:51,740 --> 00:10:54,200
στις προσεχείς ενδιάμεσες εξετάσεις
και κατατάσσονται πρώτοι

170
00:10:54,290 --> 00:10:55,150
στον βαθμό;

171
00:10:56,460 --> 00:10:58,750
Αυτή τη φορά σίγουρα θα...

172
00:11:00,820 --> 00:11:02,020
Δηλαδή, μάλλον θα το κάνω

173
00:11:02,410 --> 00:11:03,220
και πιθανώς

174
00:11:05,650 --> 00:11:07,310
πάρει την πρώτη θέση στον βαθμό.

175
00:11:08,580 --> 00:11:09,390
Jiang Yubai,

176
00:11:09,600 --> 00:11:11,080
μόλις γίναμε φίλοι γραφείου.

177
00:11:11,440 --> 00:11:12,700
Δεν νομίζω ότι έχεις

178
00:11:12,700 --> 00:11:14,700
μια πλήρη κατανόησή μου ακόμα.

179
00:11:20,340 --> 00:11:21,150
Τι λέτε για αυτό;

180
00:11:21,150 --> 00:11:22,080
Ας βάλουμε ένα στοίχημα.

181
00:11:22,250 --> 00:11:24,100
Εάν καταλήξετε στην πρώτη θέση στη βαθμολογία,

182
00:11:24,100 --> 00:11:25,620
Θα σας φωνάξω «κύριε Τζιάνγκ».

183
00:11:25,890 --> 00:11:27,480
Αλλά αν ανέβω στην κορυφή,

184
00:11:27,480 --> 00:11:29,100
θα με λες "κυρία Λιν"

185
00:11:29,100 --> 00:11:29,940
ως χειρονομία σεβασμού.

186
00:11:29,940 --> 00:11:30,940
Τι πιστεύεις;

187
00:11:31,040 --> 00:11:31,650
είμαι μέσα.

188
00:11:32,170 --> 00:11:34,790
[Jiang Yubai]
[Βαθμολογία: 100] [Βαθμολογία: 100] [Βαθμολογία: 100]

189
00:11:37,370 --> 00:11:39,570
Υποθέτω ότι δεν θα προλάβω να σας φωνάξω «Κυρία Λιν».

190
00:11:40,960 --> 00:11:42,030
Τι κρίμα.

191
00:11:42,840 --> 00:11:43,200
Όχι.

192
00:11:44,000 --> 00:11:45,800
Θα πρέπει να με φωνάξεις «Κυρία Λιν».

193
00:11:46,000 --> 00:11:46,960
Lin Zhixia,

194
00:11:47,440 --> 00:11:48,720
Δεν έχασα από σένα.

195
00:11:50,980 --> 00:11:52,300
[Lin Zhixia]
[Βαθμολογία: 100] [Βαθμολογία: 100] [Βαθμολογία: 100]

196
00:11:52,320 --> 00:11:52,820
[Προστέθηκε: 5 επιπλέον πόντοι]

197
00:11:58,000 --> 00:11:58,910
Δεν μπορώ να πιστέψω

198
00:11:58,910 --> 00:12:01,570
έγραψες το τελευταίο δοκίμιο
στα κλασικά κινέζικα.

199
00:12:02,030 --> 00:12:03,150
Μπράβο!

200
00:12:06,750 --> 00:12:08,320
κα Λιν.

201
00:12:09,200 --> 00:12:10,930
Τι; Πώς με αποκάλεσες;

202
00:12:13,320 --> 00:12:15,220
κα Λιν.

203
00:12:19,490 --> 00:12:21,530
[Τάξη 1, Τάξη 4]

204
00:12:25,840 --> 00:12:26,840
Μόλις γύρισα άλλο ένα!

205
00:12:26,840 --> 00:12:27,720
Είσαι γρήγορος.

206
00:12:27,870 --> 00:12:29,270
Καλά. Πρόσεχε με!

207
00:12:31,530 --> 00:12:33,060
Πραγματικά ανατράπηκε.

208
00:12:33,530 --> 00:12:34,940
Μπορώ να παίξω μαζί σας παιδιά;

209
00:12:36,030 --> 00:12:37,170
Όχι. Φύγε.

210
00:12:37,790 --> 00:12:38,580
Γιατί;

211
00:12:38,960 --> 00:12:40,240
Επειδή είπα όχι.

212
00:12:40,360 --> 00:12:40,940
Φεύγω γρήγορα.

213
00:12:46,240 --> 00:12:47,150
Ο στρατός του Τζι Φα.

214
00:12:47,380 --> 00:12:49,040
Έχω δύο κάρτες Shen Gongbao.

215
00:12:49,290 --> 00:12:49,960
Μόλις το γύρισα.

216
00:12:49,960 --> 00:12:51,620
Η περιοχή επαφής είναι πολύ μεγάλη.

217
00:12:51,720 --> 00:12:53,550
Δοκιμάστε να πατήσετε τη γωνία της κάρτας.

218
00:12:53,550 --> 00:12:55,770
Οι πιθανότητες να το αναποδογυρίσετε θα είναι μεγαλύτερες.

219
00:12:55,770 --> 00:12:57,030
Θα το δοκιμάσω τότε.

220
00:12:57,550 --> 00:12:59,360
Lin Zhixia, δεν είσαι ενοχλητικός;

221
00:12:59,360 --> 00:13:01,220
Φύγε, αλλιώς δεν θα σου δείξω έλεος.

222
00:13:05,150 --> 00:13:06,580
Πραγματικά ανατράπηκε.

223
00:13:06,840 --> 00:13:08,580
Αυτή η κάρτα είναι δική μου τώρα!

224
00:13:11,750 --> 00:13:13,170
Lin Zhixia, περίεργε.

225
00:13:13,720 --> 00:13:15,320
Δεν φεύγεις, ε;

226
00:13:15,440 --> 00:13:16,960
Πρόστιμο. Θα πάμε να παίξουμε κάπου αλλού!

227
00:13:16,960 --> 00:13:18,100
Έλα, πάμε.

228
00:13:47,320 --> 00:13:48,320
Το έφτιαξες αυτό;

229
00:13:50,120 --> 00:13:51,380
Τα χάρτινα αεροπλάνα που φτιάχνω

230
00:13:51,480 --> 00:13:52,870
πετάτε πάντα μακριά και χτυπάτε τον στόχο.

231
00:13:52,870 --> 00:13:54,320
Στο σχολείο που πήγαινα,

232
00:13:54,320 --> 00:13:57,180
Κέρδισα ακόμη και το πρώτο βραβείο
σε διαγωνισμό χάρτινου αεροπλάνου.

233
00:13:58,080 --> 00:13:58,840
Εντυπωσιακός.

234
00:14:09,670 --> 00:14:12,100
Lin Zhixia, τι έχεις στο μυαλό σου;

235
00:14:12,940 --> 00:14:13,670
Jiang Yubai,

236
00:14:13,740 --> 00:14:14,670
κλείσε τα μάτια σου.

237
00:14:19,290 --> 00:14:20,650
Όταν τα μάτια σου είναι κλειστά,

238
00:14:20,650 --> 00:14:22,870
την αίσθηση της ακοής σας
γίνεται ιδιαίτερα οξύ.

239
00:14:22,870 --> 00:14:25,290
Μπορείτε να πείτε τον ήχο
του ανέμου, των φύλλων που τρίζουν,

240
00:14:25,290 --> 00:14:26,950
και το κελάηδισμα των σπουργιτιών.

241
00:14:27,050 --> 00:14:28,130
Τώρα, αναρωτιέμαι

242
00:14:28,580 --> 00:14:30,440
αν τα σπουργίτια έχουν συνείδηση.

243
00:14:31,360 --> 00:14:33,220
Γιατί αναρωτιέσαι για αυτό;

244
00:14:34,980 --> 00:14:35,710
Jiang Yubai,

245
00:14:36,010 --> 00:14:38,270
έχεις σκεφτεί ποτέ την καταγωγή σου;

246
00:14:38,550 --> 00:14:40,120
Με τα μάτια κλειστά,

247
00:14:40,460 --> 00:14:42,170
μπορείς να νιώσεις τον αληθινό σου εαυτό;

248
00:14:42,980 --> 00:14:44,440
Συχνά σκέφτομαι αυτό:

249
00:14:44,500 --> 00:14:45,270
Είμαι εγώ,

250
00:14:45,620 --> 00:14:46,890
αλλά ποιος είμαι ακριβώς;

251
00:14:47,370 --> 00:14:49,200
Με έχει ενοχλήσει αυτή η ερώτηση
για πολύ καιρό.

252
00:14:49,200 --> 00:14:50,460
Δεν έχω απάντηση.

253
00:14:51,130 --> 00:14:52,500
Jiang Yubai, εσύ;

254
00:15:37,960 --> 00:15:38,820
Zeqiu, Zeqiu!

255
00:15:39,290 --> 00:15:39,700
Zeqiu!

256
00:15:40,170 --> 00:15:41,150
Zeqiu, έχω νέα.

257
00:15:41,150 --> 00:15:42,350
Έχω έναν σύντροφο γραφείου τώρα.

258
00:15:42,740 --> 00:15:45,070
Κάνει ακόμη και συζητήσεις
μαζί μου.

259
00:15:47,440 --> 00:15:49,270
Zeqiu, με άκουσες;

260
00:15:49,270 --> 00:15:50,390
Ναι, το έκανα.

261
00:15:50,720 --> 00:15:51,980
Έχεις φίλε γραφείου.

262
00:15:52,080 --> 00:15:53,540
Πραγματικά με κοροϊδεύεις.

263
00:15:53,700 --> 00:15:55,230
Πρέπει να κάνω τα μαθήματά μου τώρα.

264
00:15:59,120 --> 00:16:01,720
Zeqiu, υπάρχει άλλος τρόπος
για να λύσει αυτό το ερώτημα.

265
00:16:01,720 --> 00:16:02,780
Είναι πολύ πιο απλό.

266
00:16:03,100 --> 00:16:04,200
Νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα;

267
00:16:04,200 --> 00:16:05,360
Δεν χρειάζομαι να με διδάξεις.

268
00:16:05,360 --> 00:16:07,820
Τότε γιατί δεν το κάνεις
πάμε για πιο απλή λύση;

269
00:16:07,960 --> 00:16:10,270
Θα πρέπει να ακούσετε προσεκτικά
όταν μιλούν οι άλλοι.

270
00:16:10,270 --> 00:16:11,730
Ο συνεργάτης μου στο γραφείο με ακούει.

271
00:16:13,100 --> 00:16:15,460
Καταλαβαίνει τι λες;

272
00:16:17,130 --> 00:16:18,330
Όχι, ούτε μια λέξη.

273
00:16:19,080 --> 00:16:20,140
Καλώς. Καλώς.

274
00:16:20,220 --> 00:16:23,020
Όποιος κάθεται δίπλα σου
θα καταλήξει να τρελαθεί.

275
00:16:37,290 --> 00:16:38,130
Είναι φυσική.

276
00:16:39,500 --> 00:16:41,230
Μπορείς να το καταλάβεις αυτό;

277
00:16:41,860 --> 00:16:43,000
Φυσικά και μπορώ.

278
00:16:44,000 --> 00:16:46,030
Το μόνο που χρειάζομαι είναι λίγο περισσότερο χρόνο.

279
00:16:47,170 --> 00:16:48,000
Jiang Yubai,

280
00:16:48,620 --> 00:16:51,770
ίσως θα έπρεπε να μείνεις μακριά
από το Lin Zhixia.

281
00:16:52,620 --> 00:16:53,290
νομίζω

282
00:16:53,530 --> 00:16:55,190
έχεις μολυνθεί από αυτήν.

283
00:16:55,360 --> 00:16:57,220
Το Lin Zhixia δεν είναι ιός.

284
00:16:57,530 --> 00:16:58,730
Πώς μπορώ να μολυνθώ;

285
00:16:59,620 --> 00:17:01,250
Μου φαίνεται ότι ο τρόπος που μιλάς

286
00:17:01,250 --> 00:17:02,710
μοιάζει όλο και περισσότερο με τη δική της.

287
00:17:02,840 --> 00:17:04,770
Πριν μετατραπείς εντελώς σε αυτήν,

288
00:17:04,770 --> 00:17:06,500
παρακαλώ πάρτε έναν νέο σύντροφο γραφείου σύντομα.

289
00:17:08,030 --> 00:17:09,230
Θα το δούμε.

290
00:17:09,750 --> 00:17:10,480
Jiang Yubai.

291
00:17:11,290 --> 00:17:13,010
Ανταγωνίζεσαι με τον Ντινγκ Γιαν

292
00:17:13,010 --> 00:17:15,410
για τη θέση του ταγκαλόνγκ του Lin Zhixia;

293
00:17:15,640 --> 00:17:16,550
Οι δυο σας

294
00:17:16,550 --> 00:17:18,609
είναι τα Tagalong Νο. 1 και Tagalong Νο. 2!

295
00:17:21,420 --> 00:17:22,220
δεν είμαι!

296
00:17:22,569 --> 00:17:23,250
Κοιτάξτε

297
00:17:23,420 --> 00:17:24,480
εκείνο το βιβλίο φυσικής.

298
00:17:24,500 --> 00:17:26,940
Ποιος μαθητής του δημοτικού σπουδάζει φυσική;

299
00:17:26,940 --> 00:17:28,220
Μόνο ο Lin Zhixia το κάνει.

300
00:17:28,329 --> 00:17:29,440
Είναι μια παράξενη.

301
00:17:29,570 --> 00:17:31,220
Είσαι ο κολλητός του παράξενου.

302
00:17:31,220 --> 00:17:32,460
Φίλε ταγκαλόνγκ!

303
00:17:35,740 --> 00:17:36,940
Τι είπες μόλις;

304
00:17:38,420 --> 00:17:39,380
Jiang Yubai, τι κάνεις;

305
00:17:39,380 --> 00:17:40,310
Θέλεις αγώνα;

306
00:17:40,500 --> 00:17:41,700
Ποιος τσακώνεται;

307
00:17:43,590 --> 00:17:45,050
Zhou Bufeng, Jiang Yubai,

308
00:17:45,180 --> 00:17:46,310
τι εκανες

309
00:17:46,770 --> 00:17:48,170
Τι σε έβαλε σε τσακωμό;

310
00:17:50,090 --> 00:17:52,550
Μίλα ή πήγαινε να σταθείς έξω
ως τιμωρία.

311
00:17:52,660 --> 00:17:53,860
Φίλε ταγκαλόνγκ.

312
00:17:56,500 --> 00:17:58,240
Jiang Yubai, πες μου

313
00:17:58,570 --> 00:17:59,430
τι έγινε.

314
00:17:59,720 --> 00:18:01,920
Κυρία Γου, για όλα φταίει αυτός ο παράξενος.

315
00:18:02,770 --> 00:18:03,830
Δεν είναι παράξενη!

316
00:18:05,700 --> 00:18:07,160
Σε ρώτησα, Zhou Bufeng;

317
00:18:25,790 --> 00:18:26,520
Jiang Yubai!

318
00:18:31,810 --> 00:18:32,540
Jiang Yubai,

319
00:18:32,920 --> 00:18:35,530
θα είσαι ακόμα φίλε στο γραφείο μου;

320
00:18:36,220 --> 00:18:37,150
Φυσικά και θα το κάνω.

321
00:18:37,960 --> 00:18:39,160
Δεν θα είμαι λιποτάκτης.

322
00:18:39,270 --> 00:18:41,810
Τότε θα ήθελα να σας προσκαλέσω επίσημα
να είναι δείγμα

323
00:18:41,810 --> 00:18:43,470
για την παρατήρησή μου στους ανθρώπους.

324
00:18:43,920 --> 00:18:44,740
Τι;

325
00:18:45,350 --> 00:18:46,880
Πάντα ήθελα να καταλάβω

326
00:18:46,880 --> 00:18:48,880
πώς σκέφτονται και ζουν οι απλοί άνθρωποι.

327
00:18:49,940 --> 00:18:51,540
Αφού μεταφέρθηκες εδώ,

328
00:18:51,590 --> 00:18:53,810
γρήγορα αδερφώθηκες με όλους,

329
00:18:53,810 --> 00:18:55,070
ακόμα και με εμένα.

330
00:18:56,260 --> 00:18:57,400
αναρωτιέμαι...

331
00:18:57,720 --> 00:18:59,980
αν τρόμαξες
όταν μίλησες για μένα μόλις τώρα.

332
00:18:59,980 --> 00:19:01,200
Θύμωσες όταν οι συμμαθητές μας

333
00:19:01,200 --> 00:19:03,060
σου έριξε αυτές τις αγενείς παρατηρήσεις;

334
00:19:04,010 --> 00:19:04,660
εγω...

335
00:19:04,660 --> 00:19:05,070
Επίσης,

336
00:19:05,310 --> 00:19:06,640
όταν συναντούσες κάτι

337
00:19:06,640 --> 00:19:08,200
που σχετίζονται με τον χώρο Hilbert,

338
00:19:08,200 --> 00:19:10,130
ποια ήταν η άμεση αντίδραση σας;

339
00:19:10,400 --> 00:19:11,310
Ανάμεσα σε όλους τους συμμαθητές,

340
00:19:11,310 --> 00:19:13,200
μόνο εσύ θα με άκουγες
καθώς αναφέρω αυτά τα θέματα,

341
00:19:13,200 --> 00:19:15,400
αν και ποτέ δεν καταλαβαίνεις τι λέω.

342
00:19:17,590 --> 00:19:19,640
Με τον καιρό, θα το κάνω.

343
00:19:20,550 --> 00:19:21,680
Το πιο σημαντικό,

344
00:19:21,880 --> 00:19:24,510
Jiang Yubai, είσαι διαφορετικός
από οποιονδήποτε άλλο συμμαθητή.

345
00:19:24,510 --> 00:19:26,400
Γι' αυτό είμαι τόσο πρόθυμος να σε μελετήσω.

346
00:19:26,400 --> 00:19:26,810
Ματιά!

347
00:19:28,860 --> 00:19:29,350
[The Human Observation Diary
είναι μια προκαταρκτική ερευνητική ανασκόπηση]

348
00:19:29,370 --> 00:19:29,910
[για τους τρόπους σκέψης των συνηθισμένων ανθρώπων.]

349
00:19:29,930 --> 00:19:30,560
[Μέσω της παρατήρησης
συνάδελφος στο γραφείο του συγγραφέα, Jiang Yubai]

350
00:19:30,350 --> 00:19:31,510
Θέλεις να με σπουδάσεις

351
00:19:30,580 --> 00:19:31,090
[ο συγγραφέας ελπίζει να εξερευνήσει περαιτέρω
η νοοτροπία των απλών ανθρώπων]

352
00:19:31,110 --> 00:19:31,670
[και οι περιορισμοί
σχετικά με τα πρότυπα σκέψης τους]

353
00:19:32,090 --> 00:19:34,550
επειδή είμαι ένας συνηθισμένος άνθρωπος;

354
00:19:34,810 --> 00:19:35,290
Ναί.

355
00:19:38,850 --> 00:19:39,510
Lin Zhixia,

356
00:19:40,720 --> 00:19:42,340
πλησιάζουν τα γενέθλιά σου;

357
00:19:42,460 --> 00:19:43,260
Ναι, σε μια εβδομάδα.

358
00:19:43,460 --> 00:19:44,850
Πραγματικά; Λοιπόν...

359
00:19:45,300 --> 00:19:46,370
[Μυθιστορηματικές ερωτήσεις για διαγωνισμούς φυσικής]

360
00:19:46,090 --> 00:19:47,750
Πάρτε όλα αυτά τα βιβλία ως δώρο.

361
00:19:48,820 --> 00:19:49,250
[Μυθιστορηματικές ερωτήσεις για διαγωνισμούς φυσικής]

362
00:19:49,270 --> 00:19:50,450
[Σύνταξη Ερωτήσεων
για διαγωνισμούς φυσικής]

363
00:19:50,450 --> 00:19:51,140
[Σύνταξη Ερωτήσεων Υψηλής Συχνότητας
για διαγωνισμούς φυσικής]

364
00:19:55,640 --> 00:19:56,500
Όλοι αυτοί;

365
00:19:56,850 --> 00:19:58,610
Τα έχω ήδη διαβάσει

366
00:19:58,850 --> 00:20:00,440
και πήρε την ουσία.

367
00:20:00,610 --> 00:20:02,540
Όλες οι σελίδες απαντήσεων σκίστηκαν.

368
00:20:05,420 --> 00:20:06,200
Jiang Yubai,

369
00:20:06,530 --> 00:20:08,810
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα μπορούσες να κυριαρχήσεις
τόση γνώση

370
00:20:08,810 --> 00:20:10,380
χωρίς σελίδες απαντήσεων.

371
00:20:10,660 --> 00:20:11,830
Είσαι καταπληκτική.

372
00:20:11,900 --> 00:20:13,510
Είμαι εντελώς νικημένος από σένα.

373
00:20:17,660 --> 00:20:19,390
Τα έχω ήδη διαβάσει

374
00:20:19,570 --> 00:20:21,110
και πήρε την ουσία.

375
00:20:21,980 --> 00:20:24,440
Άλλωστε όλες οι σελίδες απαντήσεων
ξεριζώθηκαν.

376
00:20:26,980 --> 00:20:27,980
Όλα ξεσκίστηκαν;

377
00:20:28,200 --> 00:20:28,590
Ναί.

378
00:20:29,010 --> 00:20:31,380
Δεν υπάρχει σελίδα απάντησης σε κάθε βιβλίο.

379
00:20:31,960 --> 00:20:34,900
Άλλωστε δεν χρειάζομαι απαντήσεις.

380
00:20:44,920 --> 00:20:46,240
Ι-Λυπάμαι.

381
00:20:46,770 --> 00:20:49,090
Στην πραγματικότητα, Lin Zhixia,
Δεν πέταξα τις σελίδες των απαντήσεων.

382
00:20:49,090 --> 00:20:49,640
Θα σου τα δώσω αύριο.

383
00:20:49,640 --> 00:20:50,370
Jiang Yubai,

384
00:20:51,770 --> 00:20:52,420
Σας ευχαριστώ.

385
00:20:56,290 --> 00:20:57,380
Είναι η πρώτη φορά που λαμβάνω

386
00:20:57,380 --> 00:20:59,180
δώρο γενεθλίων από συμμαθητή.

387
00:20:59,180 --> 00:21:00,250
Καθαρά πρωτόγνωρο.

388
00:21:00,250 --> 00:21:01,980
Κανείς δεν μου φέρθηκε έτσι.

389
00:21:02,250 --> 00:21:04,050
Όλα αυτά είναι τα αγαπημένα μου βιβλία.

390
00:21:04,530 --> 00:21:06,130
Jiang Yubai, είσαι πολύ καλός.

391
00:21:06,530 --> 00:21:08,770
Αλλά οι σελίδες απαντήσεων έχουν φύγει.

392
00:21:09,090 --> 00:21:11,460
Είναι μια χαρά.
Δεν κοιτάζω ποτέ τυπικές απαντήσεις.

393
00:21:11,460 --> 00:21:12,380
Η λογική πίσω από αυτά

394
00:21:12,380 --> 00:21:14,380
είναι τελείως διαφορετικό από το δικό μου.

395
00:21:14,420 --> 00:21:15,850
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να βρω προβλήματα.

396
00:21:15,850 --> 00:21:17,350
Τα προβλήματα με βοηθούν να σκεφτώ.

397
00:21:17,740 --> 00:21:19,830
Η διαδικασία της σκέψης έχει μεγαλύτερη σημασία.

398
00:21:19,830 --> 00:21:21,630
Jiang Yubai, με ξέρεις τόσο καλά.

399
00:21:21,790 --> 00:21:22,740
Σας ευχαριστώ και πάλι.

400
00:21:22,900 --> 00:21:25,160
Αυτό είναι το καλύτερο δώρο που έχω λάβει ποτέ.

401
00:21:26,640 --> 00:21:28,240
Jiang Yubai, ανακοινώνω,

402
00:21:28,610 --> 00:21:29,700
από εδώ και πέρα,

403
00:21:29,700 --> 00:21:30,700
είσαι φίλος μου,

404
00:21:30,810 --> 00:21:31,670
ο καλύτερός μου φίλος.

405
00:21:34,380 --> 00:21:37,330
Ο καλύτερός σου φίλος;

406
00:21:40,220 --> 00:21:42,270
Το φετινό φθινοπωρινό ταξίδι
θα πραγματοποιηθεί στο ενυδρείο

407
00:21:42,270 --> 00:21:43,070
αυτό το Σάββατο.

408
00:21:43,070 --> 00:21:44,670
Η χρέωση είναι 76 γιουάν ανά άτομο.

409
00:21:45,030 --> 00:21:47,220
Πες το στους γονείς σου μετά το σχολείο.

410
00:21:47,220 --> 00:21:48,750
Αν δεν πας, ενημέρωσε με.

411
00:21:48,750 --> 00:21:49,310
Κατάλαβες;

412
00:21:49,440 --> 00:21:50,550
Κατάλαβα.

413
00:21:51,010 --> 00:21:52,290
Καλώς. Η τάξη απολύθηκε.

414
00:21:52,290 --> 00:21:52,960
Σηκώνομαι!

415
00:21:53,110 --> 00:21:56,270
Αντίο, κυρία Wu.

416
00:21:59,090 --> 00:22:01,160
Εντάξει, ας συνεχίσουμε να προχωράμε.

417
00:22:01,290 --> 00:22:02,680
Δείτε το ασημένιο ψάρι εδώ;

418
00:22:02,680 --> 00:22:03,740
Πώς λέγονται;

419
00:22:03,740 --> 00:22:05,670
Λέγεται «ψάρι ασημένιο δολάριο».

420
00:22:08,310 --> 00:22:09,740
Έλα, συνέχισε.

421
00:22:11,700 --> 00:22:12,360
Lin Zhixia,

422
00:22:12,590 --> 00:22:13,810
καλύτερα να μην μείνετε πίσω.

423
00:22:13,810 --> 00:22:14,810
Συνεχίστε μαζί μας!

424
00:22:17,530 --> 00:22:18,260
Jiang Yubai,

425
00:22:18,420 --> 00:22:19,510
μόλις μου μίλησε.

426
00:22:19,980 --> 00:22:21,850
Χαίρεσαι όταν σου μιλάει κάποιος;

427
00:22:21,850 --> 00:22:22,250
Ναί.

428
00:22:22,570 --> 00:22:24,770
Νομίζω ότι θέλει να κάνει φίλους μαζί μου.

429
00:22:26,220 --> 00:22:27,220
Δεν είπες

430
00:22:27,330 --> 00:22:28,830
Είμαι ο καλύτερός σου φίλος;

431
00:22:29,180 --> 00:22:29,680
Ναι,

432
00:22:29,810 --> 00:22:30,530
είσαι.

433
00:22:30,990 --> 00:22:33,250
Θέλω όμως και να έχω περισσότερους καλούς φίλους.

434
00:22:36,010 --> 00:22:36,810
Λοιπόν...

435
00:22:37,900 --> 00:22:39,010
Αυτό είναι ένα παχουλό ψάρι.

436
00:22:39,010 --> 00:22:40,210
Είναι «παχουλό» το όνομά του;

437
00:22:40,220 --> 00:22:41,810
Όχι, αυτή είναι η καμπούρα,

438
00:22:41,810 --> 00:22:43,500
που ανήκουν στην κατηγορία Actinopterygii,
η παραγγελία Perciformes,

439
00:22:43,500 --> 00:22:45,700
το υποτάγμα Λαμπροειδείς,
και η οικογένεια Labridae.

440
00:22:45,700 --> 00:22:46,900
Μπορεί να βρεθεί κυρίως

441
00:22:46,900 --> 00:22:49,160
στον Ινδικό Ωκεανό στον Ειρηνικό Ωκεανό.

442
00:22:49,180 --> 00:22:50,670
Έχει ήπιο ταμπεραμέντο.

443
00:22:50,810 --> 00:22:52,570
Ένα αξιολάτρευτο είδος ψαριού, θα έλεγα.

444
00:22:52,570 --> 00:22:54,030
Δεν λέγεται «παχουλός».

445
00:22:56,310 --> 00:22:58,790
Αλλά και πάλι το θεωρώ παχουλό.

446
00:23:04,640 --> 00:23:06,100
Αυτό είναι ακόμα πιο χοντροκομμένο.

447
00:23:10,850 --> 00:23:11,780
Καθηγητής Shen.

448
00:23:12,350 --> 00:23:14,590
Η αναπαραγωγή των κοραλλιών στο ενυδρείο
ήταν λιγότερο από το ιδανικό,

449
00:23:14,590 --> 00:23:16,350
με υψηλό ποσοστό θνησιμότητας προνυμφών.

450
00:23:16,350 --> 00:23:17,200
Υποψιαζόμαστε

451
00:23:17,480 --> 00:23:19,310
υπάρχουν ασταθείς εσωτερικές ροές νερού

452
00:23:19,310 --> 00:23:21,910
με απρόβλεπτες τοπικές μικροαναταράξεις.

453
00:23:22,200 --> 00:23:23,920
Είναι αρκετά δύσκολο θέμα.

454
00:23:23,920 --> 00:23:25,750
Πραγματικά δεν έχουμε ιδέα.

455
00:23:25,880 --> 00:23:27,440
«Μικροαναταράξεις»;

456
00:23:27,740 --> 00:23:28,550
Τι είναι αυτό;

457
00:23:28,920 --> 00:23:32,110
Ας υποθέσουμε ότι ανακατεύετε ένα φλιτζάνι νερό
γρήγορα και τυχαία,

458
00:23:32,110 --> 00:23:33,920
οι ακανόνιστες και δυσδιάκριτες δίνες

459
00:23:33,920 --> 00:23:35,510
που δημιουργείται σε αυτό

460
00:23:35,880 --> 00:23:37,610
ονομάζονται μικροστροβιλισμοί.

461
00:23:37,680 --> 00:23:39,830
Είναι ακριβώς σαν μια αόρατη ράβδος ανάδευσης.

462
00:23:39,830 --> 00:23:42,030
Τότε τι σχέση έχει με τα κοράλλια;

463
00:23:42,070 --> 00:23:43,640
Τα ώριμα κοράλλια μπορεί να μην το φοβούνται.

464
00:23:43,640 --> 00:23:45,640
Αλλά για τα μωρά κοράλλια,

465
00:23:46,200 --> 00:23:48,110
χτυπιέται συνέχεια

466
00:23:48,110 --> 00:23:50,640
είναι σαν να βιώνεις σεισμούς
κάθε μέρα.

467
00:23:50,810 --> 00:23:53,720
Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα μπορούν
εγκατασταθούν και να αναπτυχθούν.

468
00:23:53,720 --> 00:23:54,480
Κοριτσάκι,

469
00:23:54,750 --> 00:23:56,510
έχετε καμιά ιδέα για αυτό

470
00:23:56,510 --> 00:23:58,240
πώς μπορεί να λυθεί αυτό το πρόβλημα;

471
00:23:59,510 --> 00:24:01,550
Με την εγκατάσταση τεχνητών κοραλλιογενών υφάλων,
υποθέτω.

472
00:24:01,550 --> 00:24:03,880
Όταν περνάει μικροαναταράξεις
μέσα από τους υφάλους,

473
00:24:03,880 --> 00:24:05,830
θα αναλυθεί
σε πιο ήπια ρεύματα,

474
00:24:05,830 --> 00:24:07,060
μειώνοντας τη ζημιά.

475
00:24:07,240 --> 00:24:09,480
Επιπλέον, οι κοιλότητες και οι υπήνεμες πλευρές

476
00:24:09,480 --> 00:24:10,480
αυτών των τεχνητών υφάλων

477
00:24:10,480 --> 00:24:11,550
θα δημιουργήσει

478
00:24:11,550 --> 00:24:14,200
ζώνη ακίνητου νερού
όπου το ρεύμα είναι σχεδόν μηδέν,

479
00:24:14,200 --> 00:24:16,730
και ως εκ τούτου προσφέρουν ένα ασφαλές καταφύγιο
για προνύμφες κοραλλιών.

480
00:24:17,590 --> 00:24:18,350
Με άλλα λόγια,

481
00:24:18,350 --> 00:24:20,440
από την προοπτική
της απαγωγής ενέργειας,

482
00:24:20,440 --> 00:24:21,790
κατασκευή μιας ρυθμιστικής δομής

483
00:24:21,790 --> 00:24:24,190
είναι μια απλή και αποτελεσματική λύση, σωστά;

484
00:24:28,010 --> 00:24:29,250
Πόσων χρονών είστε;

485
00:24:29,440 --> 00:24:30,440
Πώς σε λένε;

486
00:24:30,830 --> 00:24:31,920
Το όνομά μου είναι Lin Zhixia.

487
00:24:31,920 --> 00:24:33,290
Είμαι στην τέταρτη δημοτικού.

488
00:24:34,290 --> 00:24:35,510
Εντάξει, Lin Zhixia.

489
00:24:36,570 --> 00:24:38,330
Αυτή είναι η επαγγελματική μου κάρτα.

490
00:24:38,720 --> 00:24:40,960
Εάν ενδιαφέρεστε πραγματικά για τον ωκεανό,

491
00:24:40,960 --> 00:24:43,490
είστε ευπρόσδεκτοι να επισκεφτείτε το εργαστήριό μου
το Σαββατοκύριακο.

492
00:24:44,570 --> 00:24:46,830
Καθηγητή Σεν, διάβασα τις εργασίες σας.

493
00:24:47,030 --> 00:24:48,830
Αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος, ο Jiang Yubai.

494
00:24:48,830 --> 00:24:50,750
Μπορώ να τον φέρω μαζί στο εργαστήριό σας;

495
00:24:51,050 --> 00:24:52,030
Ναι, φυσικά.

496
00:24:54,330 --> 00:24:55,480
Η δασκάλα μας περιμένει.

497
00:24:55,480 --> 00:24:56,940
Καθηγητή Σεν, πρέπει να φύγουμε τώρα.

498
00:24:56,940 --> 00:24:57,660
Τα λέμε.

499
00:24:57,980 --> 00:24:58,660
Τα λέμε.

500
00:25:23,810 --> 00:25:24,900
Jiang Yubai, κοίτα.

501
00:25:30,310 --> 00:25:31,110
Jiang Yubai,

502
00:25:31,720 --> 00:25:35,010
Κοίτα, η πεσκανδρίτσα είναι ακόμα πιο άσχημη
από ό,τι φαίνεται στο βιβλίο.

503
00:25:35,010 --> 00:25:35,640
Αυτό...

504
00:25:37,830 --> 00:25:38,590
Jiang Yubai;

505
00:25:40,530 --> 00:25:41,260
Jiang Yubai;

506
00:25:43,160 --> 00:25:43,890
Jiang Yubai!

507
00:26:08,050 --> 00:26:08,830
Jiang Yubai!

508
00:26:10,440 --> 00:26:11,270
Κυρία Γου!

509
00:26:13,570 --> 00:26:14,530
Που είσαι;

510
00:26:17,940 --> 00:26:20,810
Lin Zhixia, κοίτα!
Τι είδους ψάρι είναι αυτό;

511
00:26:23,980 --> 00:26:24,700
Lin Zhixia;

512
00:26:26,250 --> 00:26:27,050
Lin Zhixia!

513
00:26:48,480 --> 00:26:49,660
Η απόσταση μεταξύ εδώ και της εξόδου

514
00:26:49,660 --> 00:26:51,060
δεν είναι περισσότερο από 20 μέτρα.

515
00:26:51,590 --> 00:26:52,350
Μπορώ να τα καταφέρω.

516
00:26:53,610 --> 00:26:54,670
Μπορώ να τα καταφέρω εκεί.

517
00:27:14,720 --> 00:27:16,030
Lin Zhixia!

518
00:27:41,310 --> 00:27:42,310
κλαις;

519
00:27:45,830 --> 00:27:47,960
Τα γιγάντια μαντάτα δεν είναι καθόλου χαριτωμένα.

520
00:27:50,640 --> 00:27:53,550
Ερχομαι. Πάμε να βρούμε τους συμμαθητές μας
και δάσκαλος.

521
00:28:02,500 --> 00:28:04,440
Έλα, θα δείξω το δρόμο.

522
00:28:05,630 --> 00:28:09,050
♪ Ας φύγουμε ♪

523
00:28:15,760 --> 00:28:18,330
♪ Καμία στροφή στο μαύρο ♪

524
00:28:19,150 --> 00:28:23,110
♪ Η αγάπη σας θα μας μεταφέρει
μέσα στη νύχτα ♪

525
00:28:24,750 --> 00:28:28,020
♪ Εσύ κι εγώ ♪

526
00:28:29,290 --> 00:28:32,650
♪ Μεγάλη χθεσινή νύχτα ♪

527
00:28:34,300 --> 00:28:37,190
♪ Εσύ κι εγώ ♪

528
00:28:36,460 --> 00:28:37,480
Προχωρήστε. Ώρα για συναρμολόγηση!

529
00:28:37,480 --> 00:28:38,660
Θα βγάλουμε φωτογραφίες.

530
00:28:38,660 --> 00:28:39,270
Βιαστείτε παιδιά!

531
00:28:39,270 --> 00:28:40,050
Κάνε γρήγορα.

532
00:28:40,090 --> 00:28:42,020
Jiang Yubai, Lin Zhixia, γρήγορα!

533
00:28:42,160 --> 00:28:43,610
Ερχομαι. Ξεκινήστε ήδη να τρέχετε.

534
00:28:43,610 --> 00:28:45,090
Μαζευτείτε τριγύρω. Σταθείτε σε τρεις σειρές.

535
00:28:45,090 --> 00:28:46,220
Τρεις σειρές. Διάλεξε τη δική σου θέση.

536
00:28:46,220 --> 00:28:47,550
Άκουσέ με. Ετοιμάζω.

537
00:28:47,810 --> 00:28:50,940
Τρία, δύο, ένα, τυρί!

538
00:28:51,350 --> 00:28:53,590
Τυρί!

539
00:29:06,270 --> 00:29:07,050
κα Σεν.

540
00:29:08,240 --> 00:29:10,500
Είναι ο Lin Zhixia πολύ ταλαντούχος;

541
00:29:12,830 --> 00:29:14,070
Ναι, είναι πολύ ταλαντούχα.

542
00:29:14,070 --> 00:29:16,530
Και είναι προικισμένη
με τρόπο που είναι λίγοι άνθρωποι.

543
00:29:21,680 --> 00:29:22,510
Είναι ένα κομπλιμέντο για εκείνη.

544
00:29:22,510 --> 00:29:23,810
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος;

545
00:29:25,070 --> 00:29:25,940
Λοιπόν,

546
00:29:26,270 --> 00:29:27,640
έχοντας έναν δυνατό αντίπαλο

547
00:29:28,440 --> 00:29:30,640
σημαίνει ότι είμαι και δυνατός, σωστά;

548
00:29:32,470 --> 00:29:34,940
Δικαίωμα. Όταν μεγαλώσεις,

549
00:29:34,940 --> 00:29:36,200
θα καταλάβετε

550
00:29:36,200 --> 00:29:38,160
ότι έχοντας φίλους και αντιπάλους

551
00:29:38,680 --> 00:29:40,920
είναι μια ευλογία στη ζωή.

552
00:29:52,000 --> 00:29:52,660
Lin Zhixia,

553
00:29:53,070 --> 00:29:53,870
ξέρετε τι;

554
00:29:54,270 --> 00:29:57,670
Όταν τα σωματίδια υψηλής ενέργειας συγκρούονται,
δημιουργείται νέα ύλη.

555
00:29:57,790 --> 00:29:58,450
Το ξέρω αυτό.

556
00:29:58,790 --> 00:30:01,030
Στη στιγμή της σύγκρουσης
μεταξύ πρωτονίων που τρέχουν με ταχύτητα φωτός,

557
00:30:01,030 --> 00:30:02,240
το καθένα μεταφέρει τη συνολική του ενέργεια,

558
00:30:02,240 --> 00:30:03,400
αυτό που ξεσπά δεν είναι η καταστροφή,

559
00:30:03,400 --> 00:30:04,610
αλλά ένα ολοκαίνουργιο αστέρι.

560
00:30:05,400 --> 00:30:06,400
Ας το κάνουμε και αυτό.

561
00:30:07,920 --> 00:30:08,380
Τι;

562
00:30:11,070 --> 00:30:12,200
εννοώ,

563
00:30:13,000 --> 00:30:15,250
αντιπαράθεση και συνεργασία

564
00:30:15,510 --> 00:30:17,200
είναι ουσιαστικά μια διπλή έλικα.

565
00:30:17,200 --> 00:30:19,660
Τι λέτε να δουλέψουμε σκληρά μαζί
για εισδοχή

566
00:30:19,660 --> 00:30:21,390
στο καλύτερο γυμνάσιο;

567
00:30:24,270 --> 00:30:26,800
Jiang Yubai, ξέρεις
για τις χρονοκάψουλες;

568
00:30:27,070 --> 00:30:28,160
χρονοκάψουλες;

569
00:30:29,680 --> 00:30:31,160
Ας γράψουμε τις ευχές μας.

570
00:30:31,160 --> 00:30:33,510
Όταν φτάσουμε στο Γυμνάσιο,
θα επιστρέψουμε και θα ανοίξουμε τις κάψουλες.

571
00:30:33,510 --> 00:30:34,510
Τι πιστεύεις;

572
00:30:36,460 --> 00:30:37,260
είπαν οι δάσκαλοι

573
00:30:37,660 --> 00:30:39,990
ότι η ανάπτυξη ενός φυτού βασίζεται στην ηλιοφάνεια.

574
00:30:40,200 --> 00:30:43,800
Νομίζω ότι ο Jiang Yubai κι εγώ μεγαλώσαμε
βασίζονται ο ένας στην υποστήριξη του άλλου.

575
00:30:45,070 --> 00:30:46,240
Μου είπε αστεία,

576
00:30:46,900 --> 00:30:48,560
και τον δίδαξα θεωρήματα.

577
00:30:49,270 --> 00:30:50,420
Ήταν σαν δύο φύλλα

578
00:30:50,420 --> 00:30:52,280
μοιράζονται την ίδια ηλιοφάνεια.

579
00:30:55,200 --> 00:30:57,200
Όταν θάψαμε τις κάψουλες, είπε

580
00:30:57,440 --> 00:30:59,610
θα λιαζόμασταν ξανά μαζί.

581
00:31:00,610 --> 00:31:01,870
Υποσχεθήκαμε ο ένας στον άλλο

582
00:31:02,070 --> 00:31:03,930
ότι θα παραμείνουμε καλύτεροι φίλοι

583
00:31:04,290 --> 00:31:07,220
για περισσότερο από πάντα.

584
00:31:11,440 --> 00:31:14,680
[Διαρρύθμιση καθισμάτων εξέτασης]

585
00:31:14,680 --> 00:31:15,330
[Τέταρτη έως έκτη τάξη]

586
00:31:18,700 --> 00:31:19,310
Τέλεια!

587
00:31:19,480 --> 00:31:21,090
Θα είμαστε στην ίδια αίθουσα εξετάσεων.

588
00:31:21,090 --> 00:31:21,660
Αυτό είναι υπέροχο.

589
00:31:21,340 --> 00:31:22,610
[Διαρρύθμιση καθισμάτων εξέτασης]

590
00:31:28,410 --> 00:31:29,140
Jiang Yubai!

591
00:31:30,610 --> 00:31:31,920
Jiang Yubai, ορίστε.

592
00:31:31,920 --> 00:31:34,780
Ξέρεις τι; Μας έχουν ανατεθεί
στην ίδια αίθουσα εξετάσεων.

593
00:31:36,660 --> 00:31:38,850
Γιουμπάι, βιάσου! Πρέπει να πάμε τώρα.

594
00:31:39,570 --> 00:31:40,920
Μαμά, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο!

595
00:31:44,500 --> 00:31:46,300
Jiang Yubai, τι συμβαίνει;

596
00:31:49,200 --> 00:31:51,090
Ι-Λυπάμαι.

597
00:31:51,660 --> 00:31:52,380
Lin Zhixia,

598
00:31:53,010 --> 00:31:54,740
Δεν μπορώ να δώσω εξετάσεις.

599
00:31:55,460 --> 00:31:56,330
κινούμαι

600
00:31:57,740 --> 00:31:59,070
σε άλλη πόλη.

601
00:32:00,460 --> 00:32:01,610
Εννοείς

602
00:32:02,250 --> 00:32:04,250
δεν μπορούμε να πάμε στο Junior High μαζί;

603
00:32:07,610 --> 00:32:10,160
Yubai, κατευθυνόμαστε προς το αεροδρόμιο.

604
00:32:10,400 --> 00:32:11,570
Πες αντίο στον συμμαθητή σου τώρα.

605
00:32:11,480 --> 00:32:15,390
♪ Με κάθε ανάσα, οι σκιές σέρνονται ♪

606
00:32:14,290 --> 00:32:15,420
Η μαμά μου με βιάζει.

607
00:32:15,530 --> 00:32:16,200
πρέπει να πάω.

608
00:32:18,380 --> 00:32:21,580
♪ Ο διάβολος μεταμφιεσμένος ♪

609
00:32:19,850 --> 00:32:21,090
Αυτός είναι ο αριθμός QQ μου.

610
00:32:21,380 --> 00:32:22,980
Φροντίστε να μου στείλετε αίτημα φιλίας.

611
00:32:22,980 --> 00:32:26,040
♪ Λέμε τα πιο γλυκά ψέματα ♪

612
00:32:29,950 --> 00:32:33,520
♪ Προσπαθεί να με πνίξει στον ύπνο μου ♪

613
00:32:34,770 --> 00:32:35,500
Jiang Yubai!

614
00:32:36,170 --> 00:32:39,620
♪ Και έρχεται σαν παλίρροια ♪

615
00:32:38,610 --> 00:32:41,070
Lin Zhixia, θα ξαναβρεθούμε.

616
00:32:40,840 --> 00:32:45,440
♪ Πονάει, αλλά είμαι πολύ κουρασμένος για να κρυφτώ ♪

617
00:32:41,160 --> 00:32:42,690
Δεν σε έχω νικήσει ακόμα!

618
00:32:46,090 --> 00:32:50,950
♪ Κράτα με, βοήθησέ με
βγείτε από αυτή την ατελείωτη νύχτα ♪

619
00:32:51,360 --> 00:32:52,640
♪ Έχασε το φως και τη δύναμη ♪

620
00:32:52,890 --> 00:32:55,490
♪ Έχασα τη θέλησή μου να πολεμήσω ♪

621
00:32:55,900 --> 00:32:59,100
♪ Μπορείς να μείνεις δίπλα μου ♪

622
00:32:56,420 --> 00:32:59,000
Δεν συμφωνήσαμε
να πάμε μαζί στο γυμνάσιο;

623
00:32:59,500 --> 00:33:02,330
Υποσχεθήκαμε να πάμε μαζί στο Junior High.

624
00:33:00,300 --> 00:33:03,180
♪ Γίνε ο ελαφρύς ιππότης μου ♪

625
00:33:04,500 --> 00:33:07,250
♪ Ας φύγουμε ♪

626
00:33:07,330 --> 00:33:08,290
Jiang Yubai...

627
00:33:14,290 --> 00:33:16,900
♪ Προς το φως ♪

628
00:33:14,460 --> 00:33:15,460
Ο Jiang Yubai είπε,

629
00:33:16,550 --> 00:33:18,240
αν υπάρχουν πραγματικά παράλληλα σύμπαντα,

630
00:33:18,040 --> 00:33:20,880
♪ Μαζί σου, θα κερδίσω αυτόν τον αγώνα ♪

631
00:33:19,790 --> 00:33:21,440
τότε θα ήμασταν φίλοι

632
00:33:22,250 --> 00:33:23,380
σε κάθε σύμπαν.

633
00:33:22,800 --> 00:33:26,130
♪ Ας φύγουμε ♪

634
00:33:24,330 --> 00:33:27,790
Υποσχεθήκαμε να κάνουμε μπάνιο στον ήλιο μαζί
κάθε μέρα από τότε.

635
00:33:32,970 --> 00:33:35,270
♪ Καμία στροφή στο μαύρο ♪

636
00:33:36,370 --> 00:33:40,110
♪ Η αγάπη σας θα μας μεταφέρει
μέσα στη νύχτα ♪

637
00:33:37,330 --> 00:33:39,730
Νόμιζα ότι ο ήλιος δεν θα έκανε ποτέ
πάρτε μια μέρα άδεια.

638
00:33:40,740 --> 00:33:41,960
Αλλά εκείνο το καλοκαίρι,

639
00:33:41,960 --> 00:33:45,230
♪ Εσύ κι εγώ ♪

640
00:33:43,180 --> 00:33:44,310
χρειάστηκε πολύωρη άδεια.

641
00:33:45,770 --> 00:33:47,460
Ο καλύτερός μου φίλος, Jiang Yubai,

642
00:33:46,410 --> 00:33:49,860
♪ Μεγάλη χθεσινή νύχτα ♪

643
00:33:48,680 --> 00:33:50,220
εξαφανίστηκε από τον κόσμο μου.

644
00:33:51,180 --> 00:33:54,190
♪ Εσύ κι εγώ ♪

645
00:33:54,890 --> 00:33:58,070
♪ Τελικά θα ξεκινήσει μια νέα ζωή ♪

646
00:34:03,170 --> 00:34:06,170
[Πέντε χρόνια μετά]

647
00:34:24,690 --> 00:34:25,300
Zhixia,

648
00:34:26,130 --> 00:34:27,929
αύριο ξεκινάνε τα σχολεία, σωστά;

649
00:34:28,300 --> 00:34:30,860
Μόλις παρέλαβα καινούργια σταθερά
από το κατάστημα της οικογένειάς μου.

650
00:34:30,860 --> 00:34:31,300
Καλά.

651
00:35:18,380 --> 00:35:18,880
Ζεκίου.

652
00:35:26,030 --> 00:35:28,480
Χτυπώντας την πόρτα
είναι ένας τρόπος να ζητήσετε άδεια.

653
00:35:28,480 --> 00:35:30,030
Αλλά πριν το παραχωρήσω, εσύ ήδη

654
00:35:30,030 --> 00:35:30,880
μπήκε στο δωμάτιό μου.

655
00:35:30,880 --> 00:35:33,010
Τι νόημα έχει όλο αυτό το χτύπημα;

656
00:35:37,480 --> 00:35:38,130
Μιλώ ανοιχτά.

657
00:35:39,250 --> 00:35:40,710
Θέλω να χρησιμοποιήσω τον υπολογιστή.

658
00:35:41,110 --> 00:35:41,630
Όχι.

659
00:35:44,210 --> 00:35:45,770
Αφήστε με να το χρησιμοποιήσω για λίγο.

660
00:35:45,770 --> 00:35:46,670
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

661
00:35:48,280 --> 00:35:50,050
σε παρακαλώ.
Αφήστε με να το χρησιμοποιήσω για λίγο.

662
00:35:50,050 --> 00:35:51,110
Δεν θα πάρει πολύ.

663
00:35:51,240 --> 00:35:52,030
Όχι τρόπος.

664
00:35:55,530 --> 00:35:56,860
Κοίτα, εδώ είναι το θέμα.

665
00:35:56,960 --> 00:35:59,320
Ο καλύτερός μου φίλος θα σπουδάσει
στο Νο 1 Λύκειο.

666
00:35:59,320 --> 00:36:01,110
Μάλλον θα τοποθετηθούμε
στην ίδια τάξη.

667
00:36:01,110 --> 00:36:02,360
Του άφησα μήνυμα πριν λίγο καιρό.

668
00:36:02,360 --> 00:36:04,090
Αναρωτιέμαι αν έχει απαντήσει σε αυτό.

669
00:36:06,110 --> 00:36:07,770
Αν με αφήσεις να χρησιμοποιήσω τον υπολογιστή,

670
00:36:08,090 --> 00:36:09,480
Υπόσχομαι ότι θα επανδρώσω το μαγαζί

671
00:36:09,480 --> 00:36:10,740
και να σε ακούσω περισσότερο.

672
00:36:12,130 --> 00:36:12,820
Όχι.

673
00:36:19,380 --> 00:36:21,640
Γεμίζεις τα μαθήματά σου για τις διακοπές, ε;

674
00:36:21,940 --> 00:36:23,000
Χρειάζεστε τη βοήθειά μου;

675
00:36:26,300 --> 00:36:26,960
Lin Zhixia,

676
00:36:28,090 --> 00:36:30,670
Κάνω προεπισκόπηση των μαθημάτων
για το νέο εξάμηνο.

677
00:36:30,670 --> 00:36:32,870
Ζήτησα τη βοήθειά σας με την εργασία μου;

678
00:36:34,210 --> 00:36:34,820
Ο τρόπος που μιλάς

679
00:36:34,820 --> 00:36:37,420
εξηγεί γιατί δεν έχεις φίλο.
Ξέρεις;

680
00:36:37,630 --> 00:36:39,030
Πώς να μην έχω φίλο;

681
00:36:39,130 --> 00:36:42,220
Ο φίλος μου θα μεταφερθεί στο σχολείο μας
όταν ξεκινά το εξάμηνο.

682
00:36:42,220 --> 00:36:44,020
Εντάξει, ας μην το συζητήσουμε αυτό.

683
00:36:45,310 --> 00:36:47,240
Δεν ήμασταν στο ίδιο σχολείο πριν.

684
00:36:47,240 --> 00:36:49,480
Αλλά θα είσαι στο Νο. 1 Λύκειο
όταν ξεκινά το νέο εξάμηνο.

685
00:36:49,480 --> 00:36:50,400
Όσο είσαι εκεί,

686
00:36:50,400 --> 00:36:52,960
μην πεις σε κανέναν
ότι είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός σου.

687
00:36:52,960 --> 00:36:53,530
Γιατί;

688
00:36:53,730 --> 00:36:54,750
Πολλά ερωτήματα σε αυτόν τον κόσμο

689
00:36:54,750 --> 00:36:55,880
δεν μπορεί να απαντηθεί.

690
00:36:56,230 --> 00:36:57,090
Απλά μην ρωτάς.

691
00:36:59,420 --> 00:37:00,480
Εννοείς ότι δεν θα είμαστε

692
00:37:00,780 --> 00:37:03,380
αδέρφια πια
όταν πηγαίνω στο Νο 1 Λύκειο;

693
00:37:04,090 --> 00:37:06,610
Lin Zhixia, μεγάλωσες.

694
00:37:06,900 --> 00:37:08,880
Είναι καιρός να έχεις τους δικούς σου φίλους.

695
00:37:09,010 --> 00:37:11,190
Σταμάτα να κολλάς πάνω μου, εντάξει;

696
00:37:13,210 --> 00:37:14,030
Ωραία, θα το κάνω.

697
00:37:21,860 --> 00:37:23,860
Δεν θα σε αναγνωρίσω ως αδερφό μου.

698
00:37:23,860 --> 00:37:24,880
Αλλά μην ξεχνάς

699
00:37:24,880 --> 00:37:27,050
πολλοί άνθρωποι στη γύρω περιοχή
πήγαινε και στο Νο 1 Λύκειο.

700
00:37:27,050 --> 00:37:30,010
Ο Tang Tingting και ο Duan Qiyan ξέρουν και οι δύο
είσαι ο αδερφός μου.

701
00:37:30,010 --> 00:37:31,540
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από τη μοίρα σου.

702
00:37:56,210 --> 00:37:57,530
Σε αυτόν τον πλανήτη,

703
00:37:58,250 --> 00:38:02,940
[Ημερολόγιο Ανθρώπινης Παρατήρησης]

704
00:37:58,590 --> 00:38:00,250
οι περισσότεροι άνθρωποι απλώς διασταυρώνονται.

705
00:38:01,170 --> 00:38:02,830
Μόνο λίγοι μένουν για μια ζωή.

706
00:38:07,340 --> 00:38:08,610
Στην τέταρτη τάξη,

707
00:38:09,090 --> 00:38:10,960
κατά τη διάρκεια αυτών των 275 ημερών,

708
00:38:11,940 --> 00:38:14,920
γίναμε φιλαράκια από αγνώστους.

709
00:38:19,690 --> 00:38:21,250
Μέχρι σήμερα, έχουν περάσει πέντε χρόνια.

710
00:38:21,250 --> 00:38:25,120
[Ημερολόγιο Ανθρώπινης Παρατήρησης]

711
00:38:21,630 --> 00:38:23,380
Αναρωτιέμαι αν αυτό το σπάνιο θαύμα

712
00:38:24,010 --> 00:38:25,210
θα συμβεί

713
00:38:26,340 --> 00:38:27,780
για μένα πάλι.

714
00:38:28,550 --> 00:38:29,570
[Ημερολόγιο Ανθρώπινης Παρατήρησης]

715
00:38:46,150 --> 00:38:47,690
Προσοχή σε όλους τους μαθητές!

716
00:38:47,980 --> 00:38:49,900
Προσοχή σε όλους τους καθηγητές!

717
00:38:50,300 --> 00:38:52,010
Ο Lin Zeqiu είναι ο μεγαλύτερος αδερφός μου.

718
00:38:53,010 --> 00:38:55,300
Συχνά τον βοηθάω στις εργασίες του.

719
00:38:55,460 --> 00:38:57,300
Κατέλαβε τη δέκατη θέση στην τάξη του

720
00:38:57,460 --> 00:38:59,050
απλά επειδή τον δίδαξα

721
00:38:59,050 --> 00:39:00,780
πίσω στο Junior High.

722
00:39:01,090 --> 00:39:02,640
Ο μεγαλύτερος αδερφός μου είναι μαθητής μου.

723
00:39:02,640 --> 00:39:05,360
Ο μεγάλος μου αδερφός είναι μαθητής μου!

724
00:39:34,170 --> 00:39:35,210
Έφυγε τόσο νωρίς;

725
00:39:42,230 --> 00:39:43,760
Σήμερα είναι η πρώτη μέρα στο σχολείο.

726
00:39:43,760 --> 00:39:45,360
Κανείς δεν επιτρέπεται να καθυστερήσει.

727
00:39:46,480 --> 00:39:47,730
Είσαι ανόητος ή κάτι τέτοιο, Duan Qiyan;

728
00:39:47,730 --> 00:39:49,030
Έχεις αργήσει
την πρώτη μέρα του σχολείου.

729
00:39:49,030 --> 00:39:49,900
ρώτησα τριγύρω.

730
00:39:49,900 --> 00:39:52,130
Ο τρομερός Διευθυντής Σούι
εφημερεύει σήμερα.

731
00:39:52,130 --> 00:39:53,670
Δεν αργείς κι εσύ;

732
00:39:53,670 --> 00:39:55,130
Όχι αν πάω πιο γρήγορα από σένα!

733
00:39:57,170 --> 00:39:59,400
[Πρόκληση επίλυσης προβλημάτων]

734
00:40:05,630 --> 00:40:07,000
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

735
00:40:08,130 --> 00:40:08,990
Την ξέρεις;

736
00:40:10,920 --> 00:40:12,180
Το όνομά της είναι Jin Baihui,

737
00:40:12,320 --> 00:40:13,720
κορυφαίος περσινός μαθητής.

738
00:40:13,940 --> 00:40:16,650
Έφτασε επίσης στην κατηγορία ταλέντων νέων
στο Πεκίνο.

739
00:40:16,650 --> 00:40:18,650
Αλλά αφού σπούδασε εκεί
για περίπου έξι μήνες,

740
00:40:18,650 --> 00:40:20,110
ακόμα δεν μπορούσε να προσαρμοστεί
έτσι επέστρεψε.

741
00:40:20,110 --> 00:40:22,980
Μετά επανέλαβε έναν βαθμό
και μπήκε στην πειραματική τάξη.

742
00:40:22,980 --> 00:40:25,510
Λέγεται ότι είναι
ένα σούπερ μηχάνημα λήψης δοκιμών.

743
00:40:43,300 --> 00:40:44,560
Παρακαλώ αφήστε με να περάσω.

744
00:40:45,380 --> 00:40:46,530
Τσουνλέι, τι κάνεις εδώ;

745
00:40:46,530 --> 00:40:47,420
Το μάθημα πρόκειται να ξεκινήσει.

746
00:40:47,420 --> 00:40:49,000
Δεν παίρνουμε νέα σχολικά βιβλία σήμερα;

747
00:40:49,000 --> 00:40:50,630
Μπορούμε να πάρουμε αυτά τα πράγματα ανά πάσα στιγμή.

748
00:40:50,630 --> 00:40:53,290
Αλλά αυτή η σπάνια σύγκρουση των τιτάνων
δεν πρέπει να χάσετε.

749
00:40:54,210 --> 00:40:55,710
Ο πρώην κορυφαίος μαθητής
της πειραματικής τάξης,

750
00:40:55,710 --> 00:40:58,500
δηλαδή το αγόρι που το έφτιαξε
στην τάξη Yao του Πανεπιστημίου Qingbei,

751
00:40:58,500 --> 00:41:00,340
άφησε μια ερώτηση εδώ
πριν την αποφοίτησή του -

752
00:41:00,340 --> 00:41:02,190
[Πρόκληση επίλυσης προβλημάτων]

753
00:41:00,530 --> 00:41:02,550
ο σχηματισμός Linglong. Έχετε ακούσει;

754
00:41:02,550 --> 00:41:04,650
Αυτά τα κορίτσια προσπαθούν να το σπάσουν τώρα.

755
00:41:04,650 --> 00:41:07,250
[Μάχη]

756
00:41:11,610 --> 00:41:12,940
Θεέ μου.

757
00:41:14,110 --> 00:41:15,360
Ανάλυση περίπτωσης.

758
00:41:15,570 --> 00:41:18,760
Προσδιορισμός του κυρίαρχου όρου.

759
00:41:19,590 --> 00:41:21,110
Είναι δύσκολο να καταλήξουμε σε αυτήν την προσέγγιση.

760
00:41:21,110 --> 00:41:23,510
Εξάλλου, περιλαμβάνει τόσους υπολογισμούς.

761
00:41:32,940 --> 00:41:34,440
Κοίτα, σε μια στιγμή,

762
00:41:34,440 --> 00:41:36,640
έχει σχεδόν γεμίσει όλο το ταμπλό.

763
00:41:37,510 --> 00:41:38,500
Όπως αναμενόταν από αυτήν,

764
00:41:38,500 --> 00:41:40,830
η επίλυση προβλημάτων είναι τόσο εύκολη όσο η αναπνοή.

765
00:41:41,110 --> 00:41:41,840
Τόσο αξιοζήλευτο.

766
00:41:43,010 --> 00:41:44,980
Ρωτούσα για το άλλο κορίτσι.

767
00:41:47,860 --> 00:41:49,060
Εννοούσες τον Lin Zhixia;

768
00:41:49,260 --> 00:41:51,230
Πήγε στο ίδιο γυμνάσιο
μαζί μας.

769
00:41:51,230 --> 00:41:52,190
Τότε,

770
00:41:52,190 --> 00:41:54,340
μας άρεσε να δίνουμε κορυφαίους μαθητές σαν αυτήν
παρατσούκλια.

771
00:41:54,340 --> 00:41:55,670
Λέγαμε τα αγόρια "Δάσκαλοι"

772
00:41:55,670 --> 00:41:57,000
και κορίτσια «Αθάνατοι».

773
00:41:57,460 --> 00:41:59,000
Ο Lin Zhixia ήταν ο πιο λαμπερός

774
00:41:59,000 --> 00:42:02,230
όλων των αθανάτων στον υψηλότερο ουρανό.

775
00:42:22,900 --> 00:42:24,170
Εντυπωσιακός.

776
00:42:27,960 --> 00:42:29,960
Οι ιδιοφυΐες ενεργούν πάντα σαν ιδιοφυΐες.

777
00:42:44,550 --> 00:42:45,010
Υπομονή.

778
00:42:47,780 --> 00:42:49,500
Πού είναι η διαδικασία υπολογισμού;

779
00:42:49,500 --> 00:42:50,210
Χωρίς αυτό,

780
00:42:50,210 --> 00:42:52,140
ποιος ξέρει αν κοίταξες την απάντησή μου

781
00:42:52,610 --> 00:42:54,610
και υπολόγισε λίγο πιο γρήγορα από μένα;

782
00:42:55,780 --> 00:42:58,340
Χρησιμοποίησα την εξίσωση της υπερβολής
και ολοκληρωμένη άλγεβρα με γεωμετρία.

783
00:42:58,340 --> 00:42:59,170
Ήταν μια απλή διαδικασία.

784
00:42:59,170 --> 00:43:01,500
Δεν χρειάζονται αυτά τα πολλά περίπλοκα βήματα.

785
00:43:04,690 --> 00:43:07,150
Αποκαλείς τον τρόπο μου να το λύσω
"περίπλοκο";

786
00:43:09,940 --> 00:43:11,400
Θέλω να πω, υπάρχουν διάφοροι τρόποι

787
00:43:11,400 --> 00:43:12,930
για να λύσουμε αυτό το μαθηματικό πρόβλημα.

788
00:43:13,050 --> 00:43:14,380
Η απάντησή σας είναι σωστή.

789
00:43:14,420 --> 00:43:16,280
Η διαφορά
απλά έκανες 15 βήματα,

790
00:43:16,280 --> 00:43:17,280
ενώ έκανα πέντε.

791
00:43:20,940 --> 00:43:23,170
Ταπεινωτικό. Αυτό είναι εντελώς ταπεινωτικό.

792
00:43:23,170 --> 00:43:24,730
Την πρώτη κιόλας μέρα στο σχολείο,

793
00:43:24,730 --> 00:43:26,860
Ο Jin Baihui συνθλίβεται χωρίς έλεος.

794
00:43:27,690 --> 00:43:29,210
Όπως αναμενόταν από τον Lin Zhixia,

795
00:43:29,460 --> 00:43:31,520
είναι πάντα άμεση σε αυτό που κάνει.

796
00:43:36,780 --> 00:43:38,240
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω να το βελτιώσετε.

797
00:43:50,890 --> 00:43:51,900
Πάμε. Σκορπίστε, παιδιά.

798
00:43:51,900 --> 00:43:53,560
Το μάθημα αρχίζει. Πάμε.

799
00:44:14,890 --> 00:44:18,420
[Προσπαθείτε συνεχώς να γίνετε πιο δυνατοί.
Προσπαθήστε να είστε νούμερο ένα]

800
00:44:23,090 --> 00:44:24,210
Είμαστε πάλι φίλοι γραφείου.

801
00:44:24,210 --> 00:44:25,460
Αυτό είναι υπέροχο.

802
00:44:33,440 --> 00:44:34,700
Αυτές οι θέσεις είναι πιασμένες.

803
00:44:35,740 --> 00:44:39,550
[Γωνιά ανάγνωσης]

804
00:44:43,340 --> 00:44:44,400
Γιατί το έκανες αυτό;

805
00:44:45,480 --> 00:44:48,740
Απλώς τα κατάφερα
η πειραματική τάξη στην τελευταία θέση.

806
00:44:50,340 --> 00:44:52,740
Πίσω μας, υπάρχει ήδη ένας «Αθάνατος».

807
00:44:53,090 --> 00:44:54,780
Αν ο Λιν Ζιξία έπαιρνε τη θέση
μπροστά μου,

808
00:44:54,780 --> 00:44:57,310
δεν θα συντριβόμουν
σαν μπισκότο σάντουιτς;

809
00:45:08,690 --> 00:45:11,060
Ημερολόγιο Ανθρώπινης Παρατήρησης

810
00:45:20,050 --> 00:45:24,620
[Πίνακας ανακοινώσεων]

811
00:45:22,840 --> 00:45:23,530
Εδώ.

812
00:45:23,530 --> 00:45:24,590
Έχει και εδώ ένα.

813
00:45:24,940 --> 00:45:26,280
Το εσωτερικό είναι έτσι.

814
00:45:26,550 --> 00:45:28,100
[Πίνακας ανακοινώσεων]

815
00:45:43,780 --> 00:45:44,570
Γεια σε όλους,

816
00:45:44,570 --> 00:45:46,210
καλώς ήρθατε στην πειραματική τάξη.

817
00:45:46,210 --> 00:45:48,170
Το όνομά μου είναι Kong Yuanyuan,
η δασκάλα του σπιτιού σου,

818
00:45:48,170 --> 00:45:50,000
καθώς και ο καθηγητής μαθηματικών σας.

819
00:45:55,530 --> 00:45:57,650
Τώρα θα αρχίσω να καλώ το ρολό
με αριθμούς μαθητών.

820
00:45:57,650 --> 00:45:59,380
Πάρτε αυτή την ευκαιρία
να γνωριστούμε,

821
00:45:59,380 --> 00:45:59,910
θα εσυ

822
00:46:00,260 --> 00:46:01,500
Καλά.
Καλά.

823
00:46:01,800 --> 00:46:02,530
Lin Zhixia.

824
00:46:03,340 --> 00:46:03,870
Εδώ είμαι.

825
00:46:05,420 --> 00:46:06,510
Λοιπόν είσαι ο Lin Zhixia.

826
00:46:06,510 --> 00:46:06,920
Καλός.

827
00:46:07,630 --> 00:46:08,500
Jiang Yubai.

828
00:46:11,940 --> 00:46:12,670
Jiang Yubai;

829
00:46:13,570 --> 00:46:14,370
Δεν είναι εδώ;

830
00:46:16,300 --> 00:46:17,160
Τσεν Ζενγκάο.

831
00:46:17,260 --> 00:46:17,730
Εδώ.

832
00:46:18,630 --> 00:46:19,360
Wang Qingyu.

833
00:46:19,550 --> 00:46:19,960
Εδώ.

834
00:46:20,530 --> 00:46:21,260
Μπορώ να μπω;

835
00:46:23,570 --> 00:46:25,000
Να αργήσω την πρώτη μέρα, ε;

836
00:46:25,000 --> 00:46:26,000
Πώς σε λένε;

837
00:46:26,460 --> 00:46:27,070
Jiang Yubai.